1
00:01:31,846 --> 00:01:33,197
Hadi, bu kadar.

2
00:01:33,198 --> 00:01:36,753
Bu kadar enerjin varken
Senin için iyi bir işim var.

3
00:01:36,754 --> 00:01:40,523
yapsaydık daha iyi olurdu
bırakın birbirlerini unutsunlar.

4
00:01:40,524 --> 00:01:44,539
- Ama bana dedi ki...
- Ama gerçekten öylesin.

5
00:01:47,908 --> 00:01:51,925
Uyanmak.

6
00:01:52,702 --> 00:01:56,718
Herkes dikkat etsin.

7
00:01:57,631 --> 00:02:01,648
Bu Albay Donahue.
bu bölgeden sorumlu memur.

8
00:02:01,799 --> 00:02:05,133
Bana bir şey söylemek istiyor
ilginizi çekebilir.

9
00:02:05,134 --> 00:02:09,150
Bizi bir dans partisine davet et,
albay mı?

10
00:02:10,219 --> 00:02:13,076
Seninle bir anlaşma yapacağım kardeşim.

11
00:02:13,077 --> 00:02:14,172
Sessizlik!

12
00:02:14,173 --> 00:02:16,600
Sus ve dinle.

13
00:02:16,601 --> 00:02:18,290
Güzel bayanlar.

14
00:02:18,291 --> 00:02:22,308
Çok şey teklif etmekte haklıyım
dansa davetten başka bir şey değil.

15
00:02:22,511 --> 00:02:25,122
En önemlileri için,

16
00:02:25,123 --> 00:02:29,139
ayrılma fırsatım var
genellikle bu mahkum.

17
00:02:44,574 --> 00:02:48,574
<b>DIVOK� `ENY</b>

18
00:03:52,308 --> 00:03:54,939
Öldürmedin mi?
Hadi ama seni tanıyorum.

19
00:03:54,940 --> 00:03:58,546
Sizi görmek güzel.
Hiç değişmedin.

20
00:03:58,547 --> 00:04:01,741
- Biraz kilo verebilirim.
- Çok fazla endişem vardı.

21
00:04:01,742 --> 00:04:04,652
Öğreneceğini umuyordum.
Burada çok şey oldu.

22
00:04:04,653 --> 00:04:08,669
Kaptan Charring, bu Killian.
bahsettiğim adam.

23
00:04:08,980 --> 00:04:10,933
Kaptan Charring bir jeoloji mühendisidir

24
00:04:10,934 --> 00:04:13,048
ve bizim bünyemizde çalışıyor
Jeodezik bölümü.

25
00:04:13,049 --> 00:04:16,429
- Ona senden bahsettim.
- Umarım sıkılmamışsındır.

26
00:04:16,430 --> 00:04:19,342
Killian, işte mesaj
vera'yı aldık.

27
00:04:19,343 --> 00:04:23,360
Harris Teksas'ın ilhakını onayladı.

28
00:04:23,609 --> 00:04:26,032
- Bu seni şaşırtmadı mı?
- Hayır.

29
00:04:26,033 --> 00:04:28,588
Clay ve diğer herkes
kim karşı oy kullandı

30
00:04:28,589 --> 00:04:31,269
oldukça gergindiler
tek oyla kaybettiklerinde.

31
00:04:31,270 --> 00:04:34,147
Bu sadece bir zaman meselesi
hayır Teksas bunu onaylayacak.

32
00:04:34,148 --> 00:04:36,297
Ve olacak
çok şey ifade edecek.

33
00:04:36,298 --> 00:04:38,941
Meksika Teksas'ı savaşmadan bırakmayacak.

34
00:04:38,942 --> 00:04:42,958
- Bunun için onları suçlayamayız.
- Ama bir sorunumuz var.

35
00:04:42,980 --> 00:04:46,287
Gözlemcilerimize göre bunlar
Meksikalı askerler

36
00:04:46,288 --> 00:04:49,403
sınır boyunca komşular.
Burada, Camp Grande civarında.

37
00:04:49,404 --> 00:04:51,504
Eğer öyleyse yapamayız

38
00:04:51,505 --> 00:04:55,521
hızla oraya ulaşım
ne silah ne de asker.

39
00:04:55,610 --> 00:04:57,619
Bu bizim 3 haftamızı alır.

40
00:04:57,620 --> 00:05:01,190
Çevrenizde büyüme olacak
yeni bir rota bulmak için keşif gezisi.

41
00:05:01,191 --> 00:05:04,821
Kısa ve kademeli,
şimdi bunu kullanacağız.

42
00:05:04,822 --> 00:05:07,280
Bunu kendim yapamaz mıyım Albay?

43
00:05:07,281 --> 00:05:09,137
Keşif gezilerine alışkın değilim.

44
00:05:09,138 --> 00:05:11,181
Peki, keşfettiğin şey
haritalanması gerekecek.

45
00:05:11,182 --> 00:05:14,377
Bu mühendislerin işi.
Ve bir şey var

46
00:05:14,378 --> 00:05:16,543
Yanınıza 3 top alın.

47
00:05:16,544 --> 00:05:20,306
Ama yalnızca Valler'a,
Terk edilmiş şehir

48
00:05:20,307 --> 00:05:24,008
Camp Grande'nin yaklaşık 55 mil kuzeyinde.

49
00:05:24,009 --> 00:05:26,454
- Ve daha sonra?
- Sonra onları senden alacaklar

50
00:05:26,455 --> 00:05:29,524
 �ty�i texas�t� range�i.
Yolun geri kalanına onları götürecekler.

51
00:05:29,525 --> 00:05:32,392
Bu sabah çok şey yaşadın
İyi haber albay.

52
00:05:32,393 --> 00:05:35,090
ne olur
Meksika devriyesi bizi ne zaman görecek?

53
00:05:35,091 --> 00:05:38,399
Silahlar sökülecek
arabanın zeminine gizlenmiş.

54
00:05:38,400 --> 00:05:42,201
Bir grup olacağız
kılıcın askerleri güneye.

55
00:05:42,202 --> 00:05:44,829
Tanıdığım çoğu Meksikalı
bundan hoşlanmayacak.

56
00:05:44,830 --> 00:05:48,133
Kimse şüphelenmeyecek
onların asker olduğunu.

57
00:05:48,134 --> 00:05:51,219
Sefer gizlenecek
sıradan bir karavan gibi

58
00:05:51,220 --> 00:05:53,746
birkaç aileden oluşan
batıya giden gezginler.

59
00:05:53,747 --> 00:05:57,763
Grupta kadınlar da olacak
askerlerin eşleri olarak geçip gidecekler.

60
00:05:58,875 --> 00:06:01,850
kadınlar?

61
00:06:01,851 --> 00:06:05,867
Bu kısımlarda nerede
kadınları elde etmek istiyor mu?

62
00:06:10,779 --> 00:06:13,347
Lütfen kaptan, beni alın.

63
00:06:13,348 --> 00:06:16,308
- Hamilesin.
- Sadece 5 ayda.

64
00:06:16,309 --> 00:06:19,315
- Çok zamanım var.
- Affedersiniz efendim.

65
00:06:19,316 --> 00:06:23,333
Sakin olun Kaptan.
Köyü suçlamıyor.

66
00:06:28,479 --> 00:06:32,288
Bu?

67
00:06:32,289 --> 00:06:34,162
- Kaç yaşındayım?
- 30.

68
00:06:34,163 --> 00:06:36,761
- Güzel, 35.
- 40.

69
00:06:36,762 --> 00:06:40,379
Bunu kimse kanıtlayamaz.
Üstelik sağlıklıyım.

70
00:06:40,380 --> 00:06:43,212
Ve bu önemli.
Kolayca seyahat ediyorum.

71
00:06:43,213 --> 00:06:47,040
- Neden buradasın?
- Hepsi bir hataydı.

72
00:06:47,041 --> 00:06:49,777
Şerif yeniden seçilmek istedi ve
kampanyaya öncülük etti

73
00:06:49,778 --> 00:06:51,767
şehri temizlemek için.

74
00:06:51,768 --> 00:06:56,130
Birisi ona yalan söyledi
işim hakkında.

75
00:06:56,431 --> 00:06:58,638
Ne tür bir işti bu?

76
00:06:58,639 --> 00:07:01,405
Bir pansiyonum vardı.

77
00:07:01,406 --> 00:07:04,217
Güzel bayanlar için.

78
00:07:04,218 --> 00:07:06,641
- Bu konuda ne düşünüyorsun?
- Askerlerinize bağlı.

79
00:07:06,642 --> 00:07:10,658
- Mühendisler de var.
- O zaman güvende olacak.

80
00:07:14,808 --> 00:07:18,660
Hey, daha iyi birini bulamazsın.

81
00:07:18,661 --> 00:07:20,937
Kıştan korkmuyorum ve
Çocuklarda çözülmeyeceğim.

82
00:07:20,938 --> 00:07:24,636
araba kullanabilirim
Çok iyi yemek yiyebilirim.

83
00:07:24,637 --> 00:07:25,790
Hala gerçekten iyi.

84
00:07:25,791 --> 00:07:28,161
O ve iki genci
kardeşler soyguncuydu.

85
00:07:28,162 --> 00:07:32,162
12 posta arabasını soydular
birini öldürüp diğerini yaraladılar.

86
00:07:32,164 --> 00:07:36,181
Onu alıyorum.

87
00:07:36,990 --> 00:07:40,327
Adım Nancy Delacourt.
Belki beni duymuşsundur.

88
00:07:40,328 --> 00:07:42,538
Virginia'daki Delacourt Ailesi hakkında.

89
00:07:42,539 --> 00:07:45,191
Buraya ter dökerek geldik
bitkilerimiz için ne istedik.

90
00:07:45,192 --> 00:07:49,961
- Bu doğru mu?
- Efendim, hanımefendi iyi.

91
00:07:49,962 --> 00:07:54,064
Kendisi Virginia'lı.
Eğer kadınsa bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

92
00:07:54,065 --> 00:07:57,189
- Kendinize ne yapmanıza izin veriyorsunuz?
- Adamla sorun var.

93
00:07:57,190 --> 00:08:02,809
Kardeşimin arkadaşıydı. Doğal
Onun nazik biri olduğunu varsayıyordum.

94
00:08:02,810 --> 00:08:08,100
Gözlerimi hayal edebiliyor musun?
bana uygunsuz önerilerde bulunduğunda.

95
00:08:08,201 --> 00:08:12,216
- Peki ondan sonra ne oldu?
- Onu korudum.

96
00:08:13,909 --> 00:08:17,842
O söyleyebilir.

97
00:08:17,843 --> 00:08:21,749
Merhaba kızım.
Peki nedir bu?

98
00:08:21,750 --> 00:08:24,920
- Evet, ne yapabilirsin?
- Yanınızda katır mı götürüyorsunuz?

99
00:08:24,921 --> 00:08:27,286
Eğer öyleyse, demek istediğim
Sana yardım edebilirim.

100
00:08:27,287 --> 00:08:30,868
Ben Margie Brittov'um.
Katırları iyi kontrol edebilirim.

101
00:08:30,869 --> 00:08:33,972
- Biz katır almayız.
- Ama senin bir atın olacak, değil mi?

102
00:08:33,973 --> 00:08:35,995
Ben harika bir metalim.

103
00:08:35,996 --> 00:08:39,042
aslında hiçbir şey
ne yapamadım.

104
00:08:39,043 --> 00:08:43,059
- Biliyorum hanımefendi.
- Evet...

105
00:08:43,930 --> 00:08:46,905
- Neden burada?
- Bir askeri bıçakladı.

106
00:08:46,906 --> 00:08:48,852
iddia etti
ona saldırmaya çalıştığını söyledi.

107
00:08:48,853 --> 00:08:51,998
Adı ne?

108
00:08:51,999 --> 00:08:54,893
- İngilizce biliyor mu?
- Konuş...

109
00:08:54,894 --> 00:08:58,910
Ama olmayacak.

110
00:09:00,128 --> 00:09:03,071
Adı Mit-O-Ne.

111
00:09:03,072 --> 00:09:06,705
Bu riskli, Kaptan.
Sonuçta Apa “toprağı”nda olacaksınız.

112
00:09:06,706 --> 00:09:10,013
Nemajé rídi, kdyé se jejich
 �eny m�s b�l�mi lidmi.

113
00:09:10,014 --> 00:09:12,224
İşe yarayabilir.

114
00:09:12,225 --> 00:09:13,635
Onlarla birlikte geliyor.

115
00:09:13,636 --> 00:09:17,652
Naber?

116
00:09:20,698 --> 00:09:23,538
- 80 dolar.
- Hepsi bu muydu?

117
00:09:23,539 --> 00:09:26,404
Musela jsem ne�ekan� odej�t.

118
00:09:26,405 --> 00:09:28,808
Umurunda bile değildin
ateşi söndür, öyle mi?

119
00:09:28,809 --> 00:09:31,978
Canım sıkıldı Killiane.
 ��kal jsi, �e z�stane� t�den,

120
00:09:31,979 --> 00:09:34,391
ama sen ayrılmayı planlamıştın
hemen ertesi gün, öyle mi?

121
00:09:34,392 --> 00:09:36,610
Hayır, benim nabit programım.

122
00:09:36,611 --> 00:09:38,364
Biliyorum Scout.

123
00:09:38,365 --> 00:09:40,588
Nesnim müstehcen bir louen,
tak jsem si vzala pen�ze

124
00:09:40,589 --> 00:09:42,237
bir pou�ila jsem je k osu�en� slz.

125
00:09:42,238 --> 00:09:45,199
- Bu beyefendiyi tanıyor musun?
- Bay'ı göremiyorum.

126
00:09:45,200 --> 00:09:48,396
- Biliyorum.
- Onu götürmek ister misin?

127
00:09:48,397 --> 00:09:51,720
Kaptan, bu sizin tercihiniz
bu açık artırmada sona eriyor.

128
00:09:51,721 --> 00:09:55,145
Sadece eskisini seçtin.
Kısrağa ne dersin?

129
00:09:55,146 --> 00:09:57,670
Bu sana bağlı, Killian.
Onu istiyor musun, istemiyor musun?

130
00:09:57,671 --> 00:09:59,688
Şu adama cevap ver, Killian.

131
00:09:59,689 --> 00:10:03,289
Ben de bir keresinde ona bir soru sormuştum
jakuzinin etrafında yürümeye devam etti.

132
00:10:03,290 --> 00:10:05,045
Ne olmuş?

133
00:10:05,046 --> 00:10:06,299
Elbette.
Neden?

134
00:10:06,300 --> 00:10:10,050
Burada gördüğüm kadarıyla
o en iyi seçimdir.

135
00:10:10,051 --> 00:10:12,829
Bu yeterli olmalı.
Teşekkür ederim.

136
00:10:12,830 --> 00:10:15,383
Sen seçilmişsin
banyo yap

137
00:10:15,384 --> 00:10:19,400
ıslatmak istemiyorum
ama günü kazmak için.

138
00:10:24,760 --> 00:10:28,777
- Bu senin için de geçerli.
- İzlemek istiyor mu?

139
00:11:03,536 --> 00:11:07,552
Onlar gidiyorlar

140
00:11:23,552 --> 00:11:26,588
Hiç dağ gördün mü?
neden bunu seçmiyorsun?

141
00:11:26,589 --> 00:11:29,123
Üniformaları olmadan daha iyi görünecekler.

142
00:11:29,124 --> 00:11:33,141
- Nasılsın?
- Normal kıyafetlerden bahsediyor.

143
00:11:34,917 --> 00:11:38,934
Bayanlar, aşağıya gelin
Erkekleri ekledik.

144
00:11:40,556 --> 00:11:44,572
İyi.
Aşağı inelim.

145
00:11:45,096 --> 00:11:49,112
hey ya sen
Hangimizi seçeceksin?

146
00:11:49,700 --> 00:11:53,717
Bir gün canım.

147
00:12:03,295 --> 00:12:05,379
Ve adını duy,
ileri bir adım atın.

148
00:12:05,380 --> 00:12:08,821
Lottie Clampett'ın.

149
00:12:08,822 --> 00:12:12,839
Seyahat edeceksin
Elmer Cass'le birlikte.

150
00:12:18,520 --> 00:12:21,355
nasılsın

151
00:12:21,356 --> 00:12:25,697
- Bana hiç asker gibi görünmüyorsun.
- Mühendisim.

152
00:12:25,936 --> 00:12:28,751
bana öyle geliyor ki
"pek yetenekli değilsin"

153
00:12:28,752 --> 00:12:32,332
Seçkin Meksikalı veya Apa��m.

154
00:12:32,333 --> 00:12:36,350
O beni umursamıyor.

155
00:12:39,121 --> 00:12:43,138
- Maude Webber.
- Burada.

156
00:12:45,929 --> 00:12:49,946
Çavuş Frame ile birlikte gideceksin.

157
00:12:50,127 --> 00:12:52,333
Benim, hanımefendi.

158
00:12:52,334 --> 00:12:54,431
İzinli olarak çıkacaksın
biraz yeterli.

159
00:12:54,432 --> 00:12:57,502
Peki sen de.

160
00:12:57,503 --> 00:13:01,520
Jean Marshekov.

161
00:13:03,559 --> 00:13:07,576
Bu konuda endişelenmeyin Kaptan.
Herhangi birini alırım.

162
00:13:11,503 --> 00:13:14,085
Bu seferin amacını bilin.

163
00:13:14,086 --> 00:13:17,863
Camp Grande'ye varamayacağız.
gerçekleştireceğiz

164
00:13:17,864 --> 00:13:21,558
arazi haritalaması,
yolculuk sırasında.

165
00:13:21,559 --> 00:13:23,653
Kısacası yeterince iş olacak.

166
00:13:23,654 --> 00:13:26,210
Ne olursa olsun, yapacaksın
kendilerine güvenmek.

167
00:13:26,211 --> 00:13:28,277
Rahatınız ve güvenliğiniz için.

168
00:13:28,278 --> 00:13:30,969
Bu mühendislerden
cesaret beklemeyin.

169
00:13:30,970 --> 00:13:33,691
Tartmak zorunda kalacaksın
sürüşe yardım et

170
00:13:33,692 --> 00:13:35,352
yüz yıl bile olabilir.

171
00:13:35,353 --> 00:13:37,956
Reddeden her kadın
emre uymak

172
00:13:37,957 --> 00:13:43,021
veya çöller
Şartlı tahliyeyle bir yıl kaybedersin.

173
00:13:44,226 --> 00:13:46,603
Bay Killian sorumlu
bu karavan

174
00:13:46,604 --> 00:13:49,327
ve onun talimatlarına uyacaksın.

175
00:13:49,328 --> 00:13:52,353
Bu açık mı?

176
00:13:52,354 --> 00:13:54,847
Ekleyeceğiniz bir şey var mı Bay Killian?

177
00:13:54,848 --> 00:13:58,863
Kaptan ne dedin
buna değmezdi

178
00:13:58,929 --> 00:14:02,752
Bence yeterince söyledin.

179
00:14:02,753 --> 00:14:06,770
Gün ışığını kaybediyoruz.
Gidiyoruz.

180
00:14:10,985 --> 00:14:13,760
Neden bu kadar şaşırdın canım?

181
00:14:13,761 --> 00:14:17,611
Neyse yolculuk uzun olacak
Çok iyi okuyamıyorum.

182
00:14:17,612 --> 00:14:21,628
Bebeğim, bu yıl bitmeyecek
neler yapabileceğinize şaşıracaksınız.

183
00:15:17,986 --> 00:15:22,003
Beni duymalıydın.

184
00:15:45,493 --> 00:15:49,509
Nerede bulunur?
kabilede mi bayan?

185
00:15:51,588 --> 00:15:54,722
Valla bence böylesi daha iyi
hiçbir zaman "kadın" değil

186
00:15:54,723 --> 00:15:57,852
bütün gün "banyo".

187
00:15:57,853 --> 00:16:00,435
En azından ben böyle konuşabiliyorum.

188
00:16:00,436 --> 00:16:04,452
Gerçekten mi.

189
00:16:12,577 --> 00:16:17,215
Kimseyi söyleme
hiç kavga etmedin mi?

190
00:16:17,793 --> 00:16:20,987
Bu bizim işimiz değil.
Ama endişelenmeyin, Bay.

191
00:16:20,988 --> 00:16:23,604
Bütün Hintlilerle ilgileneceğiz.
yol boyunca görünen.

192
00:16:23,605 --> 00:16:25,754
 ��m?
Kağıt üzerine çizim yapmak mı?

193
00:16:25,755 --> 00:16:29,821
Karşılaştıkları tek tehlike
Çok gülmekten atlarından düşecekler.

194
00:16:40,385 --> 00:16:44,402
Bu yüzden taşınmak zorunda kaldık.
Peki selden sonra.

195
00:16:44,557 --> 00:16:48,310
Hiçbir şeyi alamadık.
Hiçbir şey.

196
00:16:48,311 --> 00:16:51,870
Bir şeyleri kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
Hayatın boyunca hangisini kullandın?

197
00:16:51,871 --> 00:16:53,466
Hayır efendim.

198
00:16:53,467 --> 00:16:55,701
Çok yürek parçalayıcı.

199
00:16:55,702 --> 00:16:58,899
demek istediğim şuna geliyor
kalbimi kırmak için.

200
00:16:58,900 --> 00:17:02,916
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Evet biliyorum efendim.

201
00:17:31,588 --> 00:17:34,498
- Ne yaptın?
- Ben bir hiçim.

202
00:17:34,499 --> 00:17:38,516
Elmer, seni aptal.
Bana o babaları verin.

203
00:17:39,147 --> 00:17:42,988
Hadi at. Gitmek!

204
00:17:42,989 --> 00:17:47,005
İşte başlıyoruz!

205
00:18:54,414 --> 00:18:56,778
Bu gece burada takılalım!

206
00:18:56,779 --> 00:18:59,080
Attan iner inmez,
inşaat str�, Hearne.

207
00:18:59,081 --> 00:19:00,669
- Evet efendim.
- Geri kalanı...

208
00:19:00,670 --> 00:19:03,531
İki yıldır silaha dokunmadın.

209
00:19:03,532 --> 00:19:06,786
Cass'le olmayı tercih ederim ve
uygulayın.

210
00:19:06,787 --> 00:19:08,704
Elmer'ı mı?
Ona kendim öğreteceğim.

211
00:19:08,705 --> 00:19:11,156
- Sen?
- Kesinlikle.

212
00:19:11,157 --> 00:19:15,174
Killian, nereye kadar söylersin?
Bu ölü ağaç nedir?

213
00:19:15,923 --> 00:19:19,940
Yaklaşık 30 metre.

214
00:19:24,494 --> 00:19:28,510
Kaptan, çıktı
Yeni bir eğitmeniniz var.

215
00:19:29,554 --> 00:19:32,501
- Biraz paslı.
- Ben bunu söylemem.

216
00:19:32,502 --> 00:19:34,818
Hayır, silah.

217
00:19:34,819 --> 00:19:37,000
Şimdi buraya gel.

218
00:19:37,001 --> 00:19:39,156
En baştan başlayalım.

219
00:19:39,157 --> 00:19:41,819
İşte kıç.

220
00:19:41,820 --> 00:19:45,835
Daha önce güzel kıçlar görmüştüm.

221
00:19:51,119 --> 00:19:53,143
Pin mi?

222
00:19:53,144 --> 00:19:56,288
Bir tane istiyorum.

223
00:19:56,289 --> 00:19:58,097
- İki tane istiyorum.
- İyi.

224
00:19:58,098 --> 00:20:02,026
Ben de iki tane istiyorum.

225
00:20:02,027 --> 00:20:05,972
- Neyim var?
- Birkaç ikili ve birkaç üçlü.

226
00:20:05,973 --> 00:20:07,972
İki as ve iki sinek.

227
00:20:07,973 --> 00:20:10,382
Bu olmayacak.
Beşli üçlü.

228
00:20:10,383 --> 00:20:13,095
- Ben böyle bir baba görmedim.
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

229
00:20:13,096 --> 00:20:15,489
Testler gittikçe küçülüyor, biliyor musun?

230
00:20:15,490 --> 00:20:18,903
Bir keresinde bir tulkayı soymuştum ve
1100 doları vardı

231
00:20:18,904 --> 00:20:20,849
ceketin eteğinde.

232
00:20:20,850 --> 00:20:22,849
Sonra yine ben ve kardeşlerim

233
00:20:22,850 --> 00:20:26,266
Posta arabasını 6 gün beklediler
altını kimin alması gerekiyordu

234
00:20:26,267 --> 00:20:29,835
ve sonunda sadece 16$ aldık.

235
00:20:29,836 --> 00:20:33,853
Daha da kötüsü, benim
genç kardeş kendini bacağından vurdu.

236
00:21:16,057 --> 00:21:17,219
İşte bu!

237
00:21:17,220 --> 00:21:18,876
Beni duydun mu?

238
00:21:18,877 --> 00:21:22,894
Yeter dedim!

239
00:21:25,135 --> 00:21:27,084
Pençelerini kaldır tatlım.

240
00:21:27,085 --> 00:21:30,516
Ve şimdi söyle bana
burada neler oluyor

241
00:21:30,517 --> 00:21:33,221
Kimse uyumam gerektiğini söylemedi
o vahşi kızla aynı arabada.

242
00:21:33,222 --> 00:21:35,791
Matmazel Delacourt, duydu
biz gittiğimizde sen benimdin.

243
00:21:35,792 --> 00:21:37,094
Emirlere uyacaksın.

244
00:21:37,095 --> 00:21:40,712
Uyumak için görevlendirildin
o arabada ve böyle yap.

245
00:21:40,713 --> 00:21:45,156
orada uyuyacağım
başka bir yere verdiğinde.

246
00:21:45,544 --> 00:21:48,692
Dediğimi yap.
Ve eğer bu tekrar olursa,

247
00:21:48,693 --> 00:21:51,445
öldürüleceksin.

248
00:21:51,446 --> 00:21:53,134
Bundan vazgeçmeyin.

249
00:21:53,135 --> 00:21:55,504
Biliyor musunuz Kaptan, sanırım o haklı.

250
00:21:55,505 --> 00:21:59,263
Oldukça acı vericiydi.

251
00:21:59,264 --> 00:22:03,280
Peki...

252
00:22:20,429 --> 00:22:23,490
Ben de bunu yapabileceğimi düşünüyorum
yardımınız olmadan Bay Killian.

253
00:22:23,491 --> 00:22:24,761
Ne?

254
00:22:24,762 --> 00:22:28,778
Bunu kastetmedin
o ritmi kullan.

255
00:22:34,933 --> 00:22:38,740
Ben bunu istemezdim Kaptan.

256
00:22:38,741 --> 00:22:40,566
Artık her şey yolunda.

257
00:22:40,567 --> 00:22:42,868
Arabaya dönebilirsin.
Artık sorun olmayacak.

258
00:22:42,869 --> 00:22:44,595
Hayır, oraya geri dönmeyeceğim.

259
00:22:44,596 --> 00:22:46,996
Bir daha aynı arabada uyumayacağım
"eng" gibi.

260
00:22:46,997 --> 00:22:48,789
Bizim arabamızda uyumalı.

261
00:22:48,790 --> 00:22:52,562
Bundan hiçbir şey kazanamayacaksın,
unuttuklarında.

262
00:22:52,563 --> 00:22:56,579
- İyi.
- Hadi.

263
00:23:10,282 --> 00:23:14,299
Kaptan, yoldalar.

264
00:23:26,821 --> 00:23:30,838
Tamam, geri gel.

265
00:24:40,667 --> 00:24:44,684
Ayak bileğimi burktum.

266
00:24:50,873 --> 00:24:53,895
yani
Artık uyuyamazsam gitmem gerekiyor.

267
00:24:53,896 --> 00:24:57,076
Şanslısın
kırık�.

268
00:24:57,077 --> 00:24:59,357
- Kırık mı?
- Evet.

269
00:24:59,358 --> 00:25:02,836
Kaptana bir tane göndermesini söylüyorum
Seni geri almak için tüm parasını.

270
00:25:02,837 --> 00:25:05,177
- Nerede?
- Hapishaneye.

271
00:25:05,178 --> 00:25:08,031
Kırık bir ayak bileği ile
bana hiçbir faydan yok.

272
00:25:08,032 --> 00:25:09,210
Hayır, kırık değil, hayır.

273
00:25:09,211 --> 00:25:12,655
Yeni gibi.
Zeminler.

274
00:25:12,656 --> 00:25:15,768
Görüyor musun?
Güzel.

275
00:25:15,769 --> 00:25:17,897
Ben de öyle düşünmüştüm.

276
00:25:17,898 --> 00:25:20,960
üzgünüm
Seni gitmeye zorluyorum ama...

277
00:25:20,961 --> 00:25:24,347
atı bırakmamız lazım
mümkün olduğunda yanıt verin.

278
00:25:24,348 --> 00:25:28,363
Öyle görünüyor ki mecbur kalacaksın
bize yetişmek için koşun.

279
00:26:31,680 --> 00:26:33,387
Hey, karımla dans et.

280
00:26:33,388 --> 00:26:37,404
Beni dans ederken izle yoksa karını alırım.

281
00:27:05,012 --> 00:27:06,749
Dans etmek istemiyor mu?

282
00:27:06,750 --> 00:27:09,726
- Bacağını tokatlayabilirim.
- Bunu zaten yaptın.

283
00:27:09,727 --> 00:27:12,406
Komik, diye düşündüm
Tam tersi oldu.

284
00:27:12,407 --> 00:27:14,097
Tabii ki değil.

285
00:27:14,098 --> 00:27:17,055
Bir kızla dans ettiğini sanıyor
ben, nasıl istersen?

286
00:27:17,056 --> 00:27:19,810
- Şu ana kadar bir sorun olmadı.
- Tam olarak değil.

287
00:27:19,811 --> 00:27:22,670
Ve sana ulaştı
o koca kafanın içine...

288
00:27:22,671 --> 00:27:25,263
Kafama takılan tek şey

289
00:27:25,264 --> 00:27:29,259
gerçek şuydu ki ben
uyandığımda ceplerim boştu.

290
00:27:29,260 --> 00:27:32,743
Sadece bir dolar aldım.

291
00:27:32,744 --> 00:27:33,943
Ve yumurta almaya gittim

292
00:27:33,944 --> 00:27:35,994
sana kahvaltı hazırlamak için.
Kesinlikle.

293
00:27:35,995 --> 00:27:39,004
Hayal edene kadar
Sana kahvaltıyı nasıl hazırlarım?

294
00:27:39,005 --> 00:27:43,311
Mağazadan çıktığımda
Pek çok şey düşündüm.

295
00:27:43,626 --> 00:27:47,643
Senin ne olduğunu düşündüm
Kalmaktan bahsetti.

296
00:27:48,628 --> 00:27:51,567
O kadar çok şeyin hayalini kurdum ki...

297
00:27:51,568 --> 00:27:55,900
metal beni arayana kadar
Sana bir mesajı olduğunu söylemedi.

298
00:27:56,101 --> 00:28:00,117
Atınızın yolculuğa hazır olduğunu söyledi.

299
00:28:01,159 --> 00:28:03,903
Ben de karar verdim
Ayrıca sana bir mesaj bırakacağım.

300
00:28:03,904 --> 00:28:07,920
Bana 80 dolar al.
bu oldukça iyi bir haber.

301
00:28:15,304 --> 00:28:17,794
Şimdiye kadar kadınlar güzellik yolunda ustalaştılar.

302
00:28:17,795 --> 00:28:20,895
Her şey orada olduğundan daha iyi
neredeydik

303
00:28:20,896 --> 00:28:24,483
Hangisi olduğunu çözmeye çalışıyorum
Apaée'yi görse koşardı.

304
00:28:24,484 --> 00:28:27,070
- Hepimiz yapabiliriz.
- Bu iyi olmaz.

305
00:28:27,071 --> 00:28:31,088
İstediğimiz son şey örtbas etmek
Arkadaş canlısı olabilecek bir Hintli.

306
00:28:33,979 --> 00:28:37,328
Bir şey ifade ediyor mu?

307
00:28:37,329 --> 00:28:40,946
Bunlardan biri hayır
iki gündür izliyorum

308
00:28:40,947 --> 00:28:44,963
Şu anda
100 metre uzakta.

309
00:29:33,815 --> 00:29:37,831
- Bir şey buldun mu?
- Bir şeyim var ama onu çıkarmam lazım.

310
00:29:38,279 --> 00:29:40,894
Merhamet edin lütfen.
O kadar güçlü değil.

311
00:29:40,895 --> 00:29:43,871
Ama Maude.

312
00:29:43,872 --> 00:29:47,303
At yağı.
Bu harika.

313
00:29:47,304 --> 00:29:50,458
Bu ilacı içecek misin?

314
00:29:50,459 --> 00:29:53,520
Öyle olmasa daha iyi
at üzerinde yüzmek.

315
00:29:53,521 --> 00:29:57,055
- Akşam yemeği için bir şeyler buldun mu?
- Sadece bu.

316
00:29:57,056 --> 00:29:59,894
- Bu balina yağı.
- Sadece birkaç damla.

317
00:29:59,895 --> 00:30:01,474
Buraya koy Maude.

318
00:30:01,475 --> 00:30:05,999
Babam her zaman "ne zaman" derdi
bu doğru, beş kez olması gerekiyor.

319
00:30:12,601 --> 00:30:16,618
- Herhangi bir sorun var mı?
- Onu renklendirecek bir şeye ihtiyacı var.

320
00:30:17,014 --> 00:30:18,612
Bir şey buldum.

321
00:30:18,613 --> 00:30:21,367
Ama hayır.
Bu benim kız arkadaşım.

322
00:30:21,368 --> 00:30:23,079
- Lütfen.
- Tatlım, kullandın

323
00:30:23,080 --> 00:30:26,631
her gün yola çıktık
ve hiçbir şey olmadı.

324
00:30:26,632 --> 00:30:29,484
A� şimdi içeceksin� bunu a
terlemeye başlamak

325
00:30:29,485 --> 00:30:32,664
gibi kokacak
bütün ay çiçek açar.

326
00:30:32,665 --> 00:30:36,680
Haydi kızlar.

327
00:30:51,574 --> 00:30:55,406
Bu konuda ne düşünüyorsun?

328
00:30:55,407 --> 00:30:59,424
Bunu düşünmemek daha iyi.

329
00:31:01,769 --> 00:31:05,785
Öyle mi?

330
00:31:26,364 --> 00:31:28,899
Bence işe yarayacak.

331
00:31:28,900 --> 00:31:32,917
Bence davet etmeliyiz
onlara katılmalarını sağlamalıdır.

332
00:31:54,482 --> 00:31:57,226
- Öldü mü?
- Bence de.

333
00:31:57,227 --> 00:32:01,242
İçkiden öldü.

334
00:32:27,683 --> 00:32:30,730
Hayır. Hayır!

335
00:32:30,731 --> 00:32:34,747
Ben de aynısını alacağım.

336
00:32:36,214 --> 00:32:39,440
Evler üzerinde,
kim hapiste kalmak zorunda kaldı.

337
00:32:39,441 --> 00:32:43,456
Bunun için içeceğim.

338
00:32:47,927 --> 00:32:51,767
Hayır, hayır.
Yapmıyorum!

339
00:32:51,768 --> 00:32:55,785
Sakin ol küçük çekirge.

340
00:32:59,897 --> 00:33:02,831
Şimdi evlere geçiyoruz
artık hapiste olmayanlar.

341
00:33:02,832 --> 00:33:06,847
Bunun için içeceğim.

342
00:33:11,723 --> 00:33:14,981
Hayır. Hayır!

343
00:33:14,982 --> 00:33:18,998
Evler üzerinde,
ki bunu kapatmaları gerekiyor.

344
00:33:20,075 --> 00:33:24,091
Bunun için içeceğim.

345
00:33:31,722 --> 00:33:35,738
- Herkes sarhoş.
- Aptallar.

346
00:33:39,005 --> 00:33:41,525
Geriye yalnızca 10 galon kadar kalmıştı.

347
00:33:41,526 --> 00:33:44,501
Kendimi berbat hissediyorum.

348
00:33:44,502 --> 00:33:47,640
sana öğreteceğim
hissetmek ne kadar korkunç.

349
00:33:47,641 --> 00:33:49,445
Adamlarımı bununla cezalandıracağım Killian.

350
00:33:49,446 --> 00:33:52,103
Ne yapacaksın?
Onları serbest bırakacak mısın?

351
00:33:52,104 --> 00:33:54,425
Su bulmalıyız.
Şimdi gidiyoruz.

352
00:33:54,426 --> 00:33:55,816
Nasıl yapabilirler?
Şunlara bak.

353
00:33:55,817 --> 00:33:59,834
Bunu yapmak zorundalar!

354
00:34:02,161 --> 00:34:05,841
Tüm hanımlara...

355
00:34:05,842 --> 00:34:09,858
Bunun için içeceğim.

356
00:34:32,810 --> 00:34:36,827
Bu kayalara dikkat!

357
00:34:58,775 --> 00:35:02,792
Hiçbir şey söyleme dostum.

358
00:35:20,521 --> 00:35:22,606
- Eğil.
- Ne zaman dinleneceğiz?

359
00:35:22,607 --> 00:35:25,013
Ve su buluyoruz.
Sen yemek yiyorsun.

360
00:35:25,014 --> 00:35:29,030
Hadi, başlıyoruz.
Eğil!

361
00:36:33,366 --> 00:36:36,140
- Batıya devam ediyoruz.
- Peki ya sulama deliği?

362
00:36:36,141 --> 00:36:39,288
- Zehirlendi.
- Batıya mı?

363
00:36:39,289 --> 00:36:43,305
Bunda su var mı
cehennem de aynı olacak.

364
00:36:45,256 --> 00:36:49,272
Sen arkamdasın.
Batıya gidiyoruz.

365
00:37:46,348 --> 00:37:49,785
Su neredeyse bitti.
Atı koşumlamayı bırakmalıyız.

366
00:37:49,786 --> 00:37:53,095
- Uzun sürmeyecek.
- Evet ediyorum.

367
00:37:53,096 --> 00:37:57,113
Belki Hintli bana şöyle der:
su nerede bulunur?

368
00:38:02,693 --> 00:38:04,083
Neler oluyor?
Neler oluyor?

369
00:38:04,084 --> 00:38:07,775
Haydi deneyelim
saçını fırçala.

370
00:38:07,776 --> 00:38:08,785
Neden?

371
00:38:08,786 --> 00:38:12,016
Onu yakaladık
bir varilden suyu nasıl çaldığını.

372
00:38:12,017 --> 00:38:15,960
Öyle bir "ze"m vardı ki,
Dayanamadım.

373
00:38:15,961 --> 00:38:18,546
Bu dışarıdan bir saldırı ama
Bunun bir sebep olduğunu düşünmüyorum...

374
00:38:18,547 --> 00:38:20,331
Lee.
İçmedi.

375
00:38:20,332 --> 00:38:24,349
- Saçını yıkıyordu.
- Ne zaman bu kadar "dikenli" oldular?

376
00:38:24,844 --> 00:38:28,860
Lottie.

377
00:38:29,815 --> 00:38:32,760
HAYIR!

378
00:38:32,761 --> 00:38:36,302
Hayır.
Hayır, saçlarım.

379
00:38:36,303 --> 00:38:38,916
Hayır.

380
00:38:38,917 --> 00:38:42,460
Hayır.
Saçım!

381
00:38:42,461 --> 00:38:45,167
Hayır.

382
00:38:45,168 --> 00:38:48,466
Halkım onu öldürürdü
ama kafa derisini yüzemezlerdi.

383
00:38:48,467 --> 00:38:51,421
Saçı olmayacak
m��'nin endişesi hakkında.

384
00:38:51,422 --> 00:38:54,082
Bakın acilen suya ihtiyacımız var.
Bu ülkeyi biliyor musun?

385
00:38:54,083 --> 00:38:55,777
Hiçbir şey bilmiyorum.

386
00:38:55,778 --> 00:38:57,280
Kuyu?

387
00:38:57,281 --> 00:39:00,597
sanmıyorum
bana yardım edebileceğini.

388
00:39:00,598 --> 00:39:03,132
Durumumuz umutsuz, Mit-O-Ne.

389
00:39:03,133 --> 00:39:07,150
Sana yardım etmemi istiyor mu?

390
00:39:07,335 --> 00:39:09,867
Evet.

391
00:39:09,868 --> 00:39:13,884
O zaman yardım edeceğim.

392
00:39:42,462 --> 00:39:45,536
Bizi tuzağa düşürebilir.

393
00:39:45,537 --> 00:39:48,289
Evet, bu mümkün.

394
00:39:48,290 --> 00:39:51,456
- Bu konuda ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

395
00:39:51,457 --> 00:39:55,105
Bana yardım edeceğini söyledi.

396
00:39:55,106 --> 00:39:57,959
Tamam, evet.
V���m j�.

397
00:39:57,960 --> 00:40:01,976
Bu yüzden denemeyi bırak
Kendimi tam tersine ikna ediyorum.

398
00:40:26,215 --> 00:40:30,232
V�, neredeyiz?

399
00:41:21,051 --> 00:41:23,809
Apa’nın gizli pınarıdır,
sadece tatilcilerin kullandığı,

400
00:41:23,810 --> 00:41:26,986
savaşa girmeyin.

401
00:41:26,987 --> 00:41:31,004
Su!

402
00:42:49,827 --> 00:42:53,844
Teşekkürler Mit-O-Ne.

403
00:43:05,173 --> 00:43:09,190
"yukarıda."

404
00:43:10,734 --> 00:43:13,897
Haydi, Lottie.

405
00:43:13,898 --> 00:43:17,915
Neden?

406
00:43:59,227 --> 00:44:02,274
Herkes dışarı.

407
00:44:02,275 --> 00:44:04,679
Çok yavaş.

408
00:44:04,680 --> 00:44:08,697
Yavaşça.

409
00:44:08,756 --> 00:44:12,772
Yavaşça.

410
00:44:32,747 --> 00:44:35,291
Bu bahar sadece Apa�e'ye özel!

411
00:44:35,292 --> 00:44:37,572
Apa�i birçok kaynak biliyor.

412
00:44:37,573 --> 00:44:39,829
Biz sizin ülkenizde yabancıyız.

413
00:44:39,830 --> 00:44:42,142
Su almamız lazım
ne zaman bir tane bulsak.

414
00:44:42,143 --> 00:44:45,235
Kaynak gizlendi
kartal yuvası gibi.

415
00:44:45,236 --> 00:44:47,941
- Beyazlar buraya nasıl geldi?
- Bizi buraya bu kız getirdi.

416
00:44:47,942 --> 00:44:50,647
Bu sizin halkınıza ait, ama
bizden biriyle evli.

417
00:44:50,648 --> 00:44:54,664
Askerler atını çaldı
yiğitlerimizi öldürdüler.

418
00:44:54,747 --> 00:44:57,658
Biz sadece yerleşimciyiz
bu yoldan geçenler canım.

419
00:44:57,659 --> 00:45:01,392
- Kimseyi incitmek istemiyoruz.
- Bu adamlar doğruyu söylüyor.

420
00:45:01,393 --> 00:45:03,550
Halkınızı incitmek istemiyorum.

421
00:45:03,551 --> 00:45:07,073
- Sen Mescalera'sın.
- Hayır.

422
00:45:07,074 --> 00:45:09,017
Ben başka bir kabiledenim.

423
00:45:09,018 --> 00:45:12,478
Babam Tomesco'ydu.
güçlü bir savaşçı ve avcı.

424
00:45:12,479 --> 00:45:16,496
Tomesco'nun kızına sordu
beyaz bir adamla mı evlendi?

425
00:45:16,898 --> 00:45:20,913
Ülkede değişiklikler oldu
bu insanlar arkadaştır.

426
00:45:21,032 --> 00:45:25,048
O zaman arkadaşlığını kanıtla.

427
00:45:25,523 --> 00:45:29,540
Çelik silah.
Hiç böyle birini görmemiştim.

428
00:45:29,806 --> 00:45:32,062
Bu yeni.

429
00:45:32,063 --> 00:45:34,883
Bana j''yi ver.

430
00:45:34,884 --> 00:45:37,129
Bana bir silah ver bebeğim!

431
00:45:37,130 --> 00:45:39,705
- Tütün ve şekerden başka bir şey değil.
- Killian, onu kışkırtma.

432
00:45:39,706 --> 00:45:41,735
Bulaşmayın.

433
00:45:41,736 --> 00:45:45,297
Kim Apa değil ki?
bu suyu içemez.

434
00:45:45,298 --> 00:45:49,090
N'kon ��k�,
savaşmamız gerektiğini.

435
00:45:49,091 --> 00:45:53,108
Bu su için savaşmak istiyor, değil mi?

436
00:45:54,540 --> 00:45:56,915
İyi.
Su için savaşacağız.

437
00:45:56,916 --> 00:45:58,830
Ama sadece ikimiz.

438
00:45:58,831 --> 00:46:02,847
Ve hepinizin gururuna sahip çıkacağım
bizden ayrılarak kendi yoluna gidecek.

439
00:46:04,966 --> 00:46:08,983
Bana meydan mı okuyorsun?

440
00:46:10,513 --> 00:46:13,646
İçerim.
Ölümüne hayır.

441
00:46:13,647 --> 00:46:16,276
Kuyu?

442
00:46:16,277 --> 00:46:20,167
Neden bu kadar kana susamışsın?

443
00:46:20,168 --> 00:46:24,183
Hayır yanlış okudum
göğüs göğüse dövüş hakkında.

444
00:46:24,471 --> 00:46:27,618
Katılıyor musun?

445
00:46:27,619 --> 00:46:31,636
Kabul ediyorum.

446
00:46:36,690 --> 00:46:39,226
- Sadece kendinizi tanıtın.
- Killian, bundan hoşlanmadım.

447
00:46:39,227 --> 00:46:41,998
Sen bunu kendi üzerine al
büyük sorumluluk.

448
00:46:41,999 --> 00:46:45,585
Ne yapardınız Kaptan?
Hepsini o mu öldürdü?

449
00:46:45,586 --> 00:46:49,603
Kazanmış olabiliriz.

450
00:46:50,122 --> 00:46:53,466
Onları da öldürebiliriz ve...

451
00:46:53,467 --> 00:46:56,091
bir askeri ve iki üç kadını kaybettiler.

452
00:46:56,092 --> 00:47:00,108
- Ne kaybedersin?
- Aklımda olan da bu.

453
00:47:00,591 --> 00:47:04,536
Bu kadar "zincirlenmiş" olmayın, Kaptan.
Ölümüne savaşmayacağız.

454
00:47:04,537 --> 00:47:08,553
Onun onuru için savaşıyoruz
benim için değil.

455
00:47:12,053 --> 00:47:16,070
Killi hayır.

456
00:47:17,954 --> 00:47:21,970
Su için savaşırsak,
doğru olan suda savaşmaktır.

457
00:49:42,207 --> 00:49:45,125
İyi.
Daha da ileri gideceğiz.

458
00:49:45,126 --> 00:49:49,143
- Ve asla geri dönme.
- Hayır.

459
00:49:58,764 --> 00:50:01,285
Ne yapıyorsun?

460
00:50:01,286 --> 00:50:05,302
- Gitmeliydin.
- Ayartıldık.

461
00:50:13,007 --> 00:50:17,024
çıkıyor
Haklıydın Killian.

462
00:50:17,111 --> 00:50:21,748
- Hiç ter dökmezler.
- Terli olmamakla ilgiliydi.

463
00:50:23,011 --> 00:50:25,361
Ama ayrılmak zorundayız.

464
00:50:25,362 --> 00:50:27,166
İyi.
Gidiyoruz.

465
00:50:27,167 --> 00:50:30,576
Ama önce atı buraya getir
ve suya götürün.

466
00:50:30,577 --> 00:50:33,725
Hearne, Piskopos,
arabayı suya getirin.

467
00:50:33,726 --> 00:50:37,743
Ve bir de at getir.
Hadi, yap.

468
00:51:01,941 --> 00:51:05,958
- Burada mıyız?
- Evet efendim.

469
00:51:35,686 --> 00:51:38,438
Texas�T� Range�i burada
Bizi bekliyor olmalıydılar değil mi?

470
00:51:38,439 --> 00:51:40,757
Nerede olduklarını sanıyorsun?

471
00:51:40,758 --> 00:51:44,774
Son kez düşündüm
Neredeyse bitirdim.

472
00:51:44,878 --> 00:51:47,172
Ne yapacağız?
Beklemek?

473
00:51:47,173 --> 00:51:50,954
Başka seçeneğimiz yok.
Atın dinlenmeye ihtiyacı var.

474
00:51:50,955 --> 00:51:52,583
Şafağa kadar bekleyelim.

475
00:51:52,584 --> 00:51:54,562
En azından bir çatı altında uyuyabiliriz.

476
00:51:54,563 --> 00:51:58,580
- Bu bir aslan olacak.
- Killian.

477
00:52:08,348 --> 00:52:12,952
Texas Rangers'ı henüz görmedim
Meksika üniformaları içinde.

478
00:52:16,293 --> 00:52:18,950
Elmer, bana haber ver
burada nefretimiz var.

479
00:52:18,951 --> 00:52:22,166
İyi.

480
00:52:22,167 --> 00:52:24,074
Ben halledeceğim Killian.

481
00:52:24,075 --> 00:52:25,798
Elbette Kaptan.

482
00:52:25,799 --> 00:52:29,816
işim bitti
seni buraya getirdiğimde.

483
00:52:45,923 --> 00:52:47,663
Tekrar iyi günler.

484
00:52:47,664 --> 00:52:50,608
Teğmen Miguel Santos,
hizmetinizde.

485
00:52:50,609 --> 00:52:52,877
Burada gördüğüm ilk insanlarsınız.

486
00:52:52,878 --> 00:52:55,216
Bu şehir sunmuyor
çok misafirperverlik.

487
00:52:55,217 --> 00:52:57,248
Orada kalmayı planlamıyoruz.

488
00:52:57,249 --> 00:52:59,821
Biz Mississippi'li yerleşimcileriz
Batıdayım.

489
00:52:59,822 --> 00:53:01,947
İltifat ediyorum efendim.
Bunlardan pek çoğu yok

490
00:53:01,948 --> 00:53:05,319
Apaçi'yi geçmeye kim cesaret edebilir
ülke refakatsiz.

491
00:53:05,320 --> 00:53:09,336
Sanırım daha fazlasını test etmeliydik
aklım yerinde değil.

492
00:53:10,378 --> 00:53:14,395
Bir avantajın vardı
Çocukları yanına almıyorsun değil mi?

493
00:53:14,863 --> 00:53:18,051
Belli ki seni geciktireceklerdi.

494
00:53:18,052 --> 00:53:20,358
Bu bir kaza değildi.

495
00:53:20,359 --> 00:53:24,145
Çocuksuz çiftleri seçtik. Düşündüler
Başarılı olmamızın tek yolunun bu olduğuna inanıyoruz.

496
00:53:24,146 --> 00:53:26,607
Ancak kadın ve erkeğin çocuk sahibi olması gerekir.

497
00:53:26,608 --> 00:53:30,625
evli değilim
ama çok çocuğum var.

498
00:53:33,808 --> 00:53:37,192
O halde bize zaman ver
yetişmeye çalışacağız.

499
00:53:37,193 --> 00:53:41,208
Evet efendim.
Anladım.

500
00:53:58,501 --> 00:54:02,331
İyi günler efendim.

501
00:54:02,332 --> 00:54:06,349
Seni görmek benim için çok zor.

502
00:54:19,269 --> 00:54:22,616
diye sordum, bu böyle.
Burası tehlikeli bir şehir.

503
00:54:22,617 --> 00:54:26,283
gitmeni tavsiye ederim
sen yemek yerken.

504
00:54:26,284 --> 00:54:28,269
Güle güle.

505
00:54:28,270 --> 00:54:32,286
Haydi çocuklar!

506
00:54:38,835 --> 00:54:40,665
Sanırım bunu aştı.

507
00:54:40,666 --> 00:54:44,681
Yapabilirim.
Hadi öğrenelim.

508
00:54:48,371 --> 00:54:51,126
Maude, o da neydi?

509
00:54:51,127 --> 00:54:53,559
- Sanırım beni tanıdı.
- Ne demek istiyorsun?

510
00:54:53,560 --> 00:54:57,576
Neyse işim devam ediyor
yıllar içinde birçok erkek ziyaret etti.

511
00:54:58,494 --> 00:55:01,124
Beni tanımış olmalı.

512
00:55:01,125 --> 00:55:03,350
Bu konuda ne düşünüyorsun?

513
00:55:03,351 --> 00:55:07,367
Peki...
Onu da unutamayacaktım.

514
00:55:13,389 --> 00:55:15,609
İyi.
Atı dışarı sür!

515
00:55:15,610 --> 00:55:18,868
Hearne ilk olacak
Bishop'la birlikte devriye geziyorum.

516
00:55:18,869 --> 00:55:22,886
Tamam, hareket et.

517
00:55:48,274 --> 00:55:51,746
Bilirsin, o askerlerin çoğu
yarın öldürülebilir.

518
00:55:51,747 --> 00:55:55,476
- Hepimiz öldürülmeliyiz Lottie.
- Evet yapabiliriz.

519
00:55:55,477 --> 00:55:58,395
Ama bu farklı.

520
00:55:58,396 --> 00:56:02,258
Zavallı çocuklar ölecekti
bizi ne zaman savunacaklardı.

521
00:56:02,259 --> 00:56:05,127
Bu doğru.
Bir düşün.

522
00:56:05,128 --> 00:56:08,573
Kocalarımız onurumuz için savaşır.

523
00:56:08,574 --> 00:56:12,325
- Okumanın bir yolu bu.
- Okumanın tek yolu bu.

524
00:56:12,326 --> 00:56:15,367
Ne dediğini duyuyorum Maude.
ama seni anlamıyorum

525
00:56:15,368 --> 00:56:19,903
Kaçımızın istekli bir adamı vardı
hayatımızı riske mi atacağız?

526
00:56:20,913 --> 00:56:24,766
Ya o zavallı insanlar ölürse
onlara teşekkür edecek vaktimiz olmayacak.

527
00:56:24,767 --> 00:56:27,278
Bu h��h olurdu.

528
00:56:27,279 --> 00:56:28,447
Öyle değil mi?

529
00:56:28,448 --> 00:56:33,051
- Maude, sen bir dahisin.
- Bunlar deneyimdir, başka bir şey değil.

530
00:56:34,307 --> 00:56:37,389
Peki o zaman Maude.

531
00:56:37,390 --> 00:56:40,507
Artık ne yapacağımı biliyorum.

532
00:56:40,508 --> 00:56:43,690
Bizi kandırmaya çalışma canım.
Ne yapacağını her zaman biliyordun.

533
00:56:43,691 --> 00:56:47,707
Maude yüksek sesle söyledi.

534
00:56:53,620 --> 00:56:56,078
Karılarımızı herhangi bir yerde gördün mü?

535
00:56:56,079 --> 00:56:58,778
Bunu düşündüğümde,
böylece bir yerlerde ortadan kayboldular.

536
00:56:58,779 --> 00:57:00,967
- Saklanması gerekiyor.
- Muhtemelen.

537
00:57:00,968 --> 00:57:04,984
- Hiç şüphe yok ki korkuyor.
- Evet.

538
00:57:12,942 --> 00:57:16,041
Bay Frame?

539
00:57:16,042 --> 00:57:20,143
- Nereye gidiyor canım?
- Ben de...

540
00:57:20,506 --> 00:57:23,370
bunu ateşe götür.

541
00:57:23,371 --> 00:57:27,388
Kimin ateşe ihtiyacı var?

542
00:57:43,472 --> 00:57:47,482
-Lottie.
- Sorun ne?

543
00:57:47,483 --> 00:57:51,499
Daha önce hiç kadın görmedin
saçında çiçekler var mı?

544
00:57:56,497 --> 00:57:59,675
Beni çağırttınız mı Bayan Nancy?

545
00:57:59,676 --> 00:58:02,702
Kocalar, zamanı geldi.

546
00:58:02,703 --> 00:58:06,177
- Bayım?
- Seni öpebilirim.

547
00:58:06,178 --> 00:58:07,381
Ama...

548
00:58:07,382 --> 00:58:10,031
Ben senin gerçek kocan değilim.

549
00:58:10,032 --> 00:58:15,310
Bay Bishop, nasıl hissettiğimi biliyorsunuz
Bütün bunlar seni yoruyor mu?

550
00:58:16,329 --> 00:58:20,345
- Ne?
- Bir öpücüğüm var. Kulaklarım mı?

551
00:58:45,710 --> 00:58:49,726
- Onun burada ne işi var?
- Sana söyledim.

552
00:58:49,918 --> 00:58:52,332
İlginiz için teşekkür ederiz,

553
00:58:52,333 --> 00:58:54,263
ama aç değilim

554
00:58:54,264 --> 00:58:58,281
- Seninle kalacağım.
- Bu imkansız.

555
00:59:00,368 --> 00:59:04,384
Ama istiyorum.

556
00:59:04,866 --> 00:59:08,882
Mit-O-Hayır, bunun gibi şeyler
yapmamalısın.

557
00:59:09,498 --> 00:59:12,522
 �������������������������� 

558
00:59:12,523 --> 00:59:14,731
çünkü bu doğru.

559
00:59:14,732 --> 00:59:17,803
Anlaması gerekir.
Ve bu bitti,

560
00:59:17,804 --> 00:59:20,494
özgürleşecek ve özgür kalacak
halkının yanına dönebilmek.

561
00:59:20,495 --> 00:59:24,511
Geri dönmek istemiyorum.

562
00:59:25,748 --> 00:59:29,297
gözlerinin içine bakıyorum
Aynı ifadeyi ben de görüyorum

563
00:59:29,298 --> 00:59:31,977
bunu gördüm
kabilesinin büyükleriyle birlikte.

564
00:59:31,978 --> 00:59:35,174
Kullananlar
onlar en bilge olanlardır.

565
00:59:35,175 --> 00:59:39,550
Ve aynısını sende de görüyorum
genç bir adam.

566
00:59:42,230 --> 00:59:46,245
Ben de bunu kastediyorum.

567
00:59:50,482 --> 00:59:53,534
Ne yapacağımı bilmiyorum.

568
00:59:53,535 --> 00:59:55,462
Bu iyi.

569
00:59:55,463 --> 00:59:57,934
Gerçeği bulmak için
sözlerini dinle.

570
00:59:57,935 --> 01:00:01,424
Ama savaş kızıştığında,
kelimelere gerek yok.

571
01:00:01,425 --> 01:00:03,255
- Meksikalılar geri gelebilir.
- Evet.

572
01:00:03,256 --> 01:00:05,078
- Hepimiz ölebiliriz.
- Evet.

573
01:00:05,079 --> 01:00:08,542
Bunu biliyorsun ve onun yüzünden geldin.
Sadece bir gece için ne olabilir?

574
01:00:08,543 --> 01:00:12,187
Eşim için bazen
böyle bir sevgi bile yeterlidir.

575
01:00:12,188 --> 01:00:15,714
Ama bir savaşçı için
savaşı kim yönetecek

576
01:00:15,715 --> 01:00:19,732
v�c anlamına gelir.

577
01:00:33,571 --> 01:00:37,499
Ayrılmayı planlıyor
veda yok mu Killian?

578
01:00:37,500 --> 01:00:41,516
planlamadım
ama ben gidiyorum.

579
01:00:41,668 --> 01:00:44,969
Yapabileceğimizi düşündüm
Texas Rangers'a güvenin.

580
01:00:44,970 --> 01:00:47,507
Benim emrim onları bulmaktı.
hiçbir şey beklemeyin.

581
01:00:47,508 --> 01:00:51,523
Sadece bir sebep biliyorum
neden geciktiler

582
01:00:51,567 --> 01:00:53,755
Soyulduklarını sanıyordum.

583
01:00:53,756 --> 01:00:57,773
Ve bana seninkilerden birini verme
aptalca cevap.

584
01:00:58,176 --> 01:01:01,793
Buraya getirmek için tutuldum
karavan ve ben yaptım.

585
01:01:01,794 --> 01:01:04,810
Buraya gelmeyi kabul ettin
ve sen bunu başardın.

586
01:01:04,811 --> 01:01:07,107
Artık bu ordunun sorunudur.

587
01:01:07,108 --> 01:01:09,959
Benim değil, senin değil.
Bu ona bağlı.

588
01:01:09,960 --> 01:01:13,977
Ne yapacağını düşünüyor?

589
01:01:15,095 --> 01:01:17,401
Bu haritalar ordu için önemlidir.

590
01:01:17,402 --> 01:01:21,180
Sanırım onlara sahip olmalıyım
Albay Donahue'ye gittik.

591
01:01:21,181 --> 01:01:26,128
Ve sanırım bunun kendisine ait olduğunu hissedecek
Eserleri bizzat teslim etme zorunluluğu.

592
01:01:26,549 --> 01:01:30,566
Onun görevi, senin değil.

593
01:01:33,083 --> 01:01:37,100
Uzun zamandır bu şekilde seyahat ediyorum
orası her zaman Meksika'nın “toprağı”ydı.

594
01:01:37,373 --> 01:01:39,755
Burada bir sürü arkadaşım var
etrafa dağılmış durumda.

595
01:01:39,756 --> 01:01:42,604
Ve savaş çıktığında,
taraf seçmek zor olacak.

596
01:01:42,605 --> 01:01:46,706
- Peki bu işi neden kabul ettin?
- Çünkü bu sadece bir işti.

597
01:01:48,151 --> 01:01:51,976
Kimin haklı olduğu umurumda değil
kim yapmazsa bunu politikacılara bırakacağım.

598
01:01:51,977 --> 01:01:55,993
Söylemenin başka yolu nedir?
Bu onların işi, sizin değil.

599
01:01:56,282 --> 01:01:59,681
Yani bu işe karışmayacak.

600
01:01:59,682 --> 01:02:02,108
Ah, bu işe karışmaktan çekinmiyorum.

601
01:02:02,109 --> 01:02:04,636
Bu sadece nedene bağlıdır.

602
01:02:04,637 --> 01:02:08,215
yani eğer öyle olsaydı
senin yüzünden...

603
01:02:08,216 --> 01:02:12,232
Ama bunu yaptığında muhtemelen pişman olacağım
Geçen sefer ne olduğunu hatırlıyorum.

604
01:02:17,579 --> 01:02:21,714
Bir kızın çok çabalaması gerekir
yaşadığını öğrenmek için.

605
01:03:13,608 --> 01:03:17,460
Daha uzun.

606
01:03:17,461 --> 01:03:19,497
Günaydın Bay Killian.

607
01:03:19,498 --> 01:03:21,175
Öyle olmasını umalım.

608
01:03:21,176 --> 01:03:23,522
Olmaması için hiçbir neden göremiyorum.

609
01:03:23,523 --> 01:03:27,540
Meksikalıların herhangi bir şüphesi varsa,
arkalarını dönerlerdi.

610
01:03:27,828 --> 01:03:31,894
Eğer haberci sizin kadar akıllıysa
Yani başka bir adam bulmak için geri döndü.

611
01:03:32,249 --> 01:03:33,816
Neyse, umurumda değil.
Kararımı verdim.

612
01:03:33,817 --> 01:03:37,348
- Camp Grande'ye gidiyorum.
- Yapacağını düşündüm.

613
01:03:37,349 --> 01:03:40,341
Haritaları almanızı isterim
Albay Donahue'ye gittik.

614
01:03:40,342 --> 01:03:42,909
Elbette.
Ben o tarafa gidiyorum.

615
01:03:42,910 --> 01:03:46,748
- Bu kanunları okuyor musun?
- Deneyeceğim.

616
01:03:46,749 --> 01:03:48,262
Texas Rangers henüz ortaya çıkmadı.

617
01:03:48,263 --> 01:03:52,233
Bence öğrenmiyorlar.

618
01:03:52,234 --> 01:03:54,892
- Peki ya kadınlar?
- Onlarla geliyorlar.

619
01:03:54,893 --> 01:03:57,142
Yerleşimci olacağız
Batıdayım.

620
01:03:57,143 --> 01:03:59,772
Bu hiç mantıklı değil.
Meksikalı geri gelirse

621
01:03:59,773 --> 01:04:03,790
ve o kanunları buluyorlar
hepinizi öldürecekler.

622
01:04:04,162 --> 01:04:07,050
kadınlar üzerlerine düşeni yaptılar
benim gibi.

623
01:04:07,051 --> 01:04:09,544
Onları yanına almak ister misin?

624
01:04:09,545 --> 01:04:12,375
Hayır, beni yavaşlatırlar.
Ama bir uzlaşma var

625
01:04:12,376 --> 01:04:14,789
buradan doğuya iki günlük yolculuk.

626
01:04:14,790 --> 01:04:18,807
Onlara biraz ver
oraya sağ salim varacaklar.

627
01:04:19,973 --> 01:04:23,990
Kaptan, sebep yok
hayatlarını riske atmaya devam ediyorlar.

628
01:04:37,419 --> 01:04:41,436
İyi!
Herkes dışarı!

629
01:04:47,784 --> 01:04:51,800
Herkes nerede?

630
01:04:51,824 --> 01:04:54,360
- Hearne'e mi?
- Ben gidiyorum!

631
01:04:54,361 --> 01:04:58,378
Çerçeve?

632
01:05:07,300 --> 01:05:10,103
- Piskopos mu?
- Sayın.

633
01:05:10,104 --> 01:05:14,120
- Piskopos mu?
- Sayın.

634
01:05:15,178 --> 01:05:19,195
Biz de buradayız Kaptan.

635
01:05:20,836 --> 01:05:24,563
Görünüşe göre kurallar
savaşın arifesinde geçerli değildir.

636
01:05:24,564 --> 01:05:28,580
Ne düşünüyorsunuz Kaptan?

637
01:05:29,153 --> 01:05:30,959
Şimdi beni dinle.

638
01:05:30,960 --> 01:05:34,037
bu açık
Devriye artık gelmeyecek.

639
01:05:34,038 --> 01:05:37,442
Bu yüzden topları alacağız
Camp Grande'ye yalnız.

640
01:05:37,443 --> 01:05:39,632
Böylece yapabilirler.

641
01:05:39,633 --> 01:05:42,188
Siz kadınlar biriyle evleneceksiniz
sen doğuya git

642
01:05:42,189 --> 01:05:45,223
bulunacağınız bir yerleşim yeri var
Bay Killian'a göre güvende.

643
01:05:45,224 --> 01:05:49,240
- Hayır.
- Hayır, burada kalacağız.

644
01:05:50,109 --> 01:05:54,074
- Birbirimize ihtiyacımız var.
- Bu genç adamı bırakmayacağım.

645
01:05:54,075 --> 01:05:58,092
Bana ihtiyacı var.

646
01:05:59,207 --> 01:06:03,223
Arkadaşlar bu bir emirdir.
Sen gideceksin.

647
01:06:03,483 --> 01:06:07,500
Ve her şey için sana teşekkür ediyoruz.

648
01:06:10,495 --> 01:06:13,802
çıkıyor
Burada bir isyan var.

649
01:06:13,803 --> 01:06:16,056
Hanımlar...

650
01:06:16,057 --> 01:06:19,334
Ordunun artık bize ihtiyacı yok

651
01:06:19,335 --> 01:06:21,744
o halde hadi dinleyelim
Kaptanın son emri

652
01:06:21,745 --> 01:06:25,745
ve buradan çıkıyoruz.

653
01:06:25,780 --> 01:06:29,796
Eşyalarınız için ayağa kalkın!

654
01:06:41,849 --> 01:06:44,862
Geziyi hazırlayın.

655
01:06:44,863 --> 01:06:48,879
Ona yardım et.

656
01:07:09,814 --> 01:07:13,554
Şimdi şu şapkayı tak, ya da
güneş kel kafanı yakacak.

657
01:07:13,555 --> 01:07:16,609
Ve bunu beyninle düşün.

658
01:07:16,610 --> 01:07:20,625
Söz veriyorum Lottie.

659
01:07:25,237 --> 01:07:26,806
Sonra görüşürüz çekirge.

660
01:07:26,807 --> 01:07:30,824
Geri döndüğünde görüşürüz.

661
01:07:36,622 --> 01:07:38,071
Sakın bana onlarla gideceğini söyleme.

662
01:07:38,072 --> 01:07:42,087
Hayır canım. Sadece sen
Doğru yönü işaret ediyorum.

663
01:07:47,459 --> 01:07:51,476
Kaptan.

664
01:07:56,486 --> 01:07:58,695
Ne yapacağız Killian?

665
01:07:58,696 --> 01:08:00,716
ne zaman çalıştın
subay olmak

666
01:08:00,717 --> 01:08:04,732
sana savaşı öğrettiler
Pinewoods Creek'te mi?

667
01:08:05,068 --> 01:08:07,835
Evet, bize bizi öğrettiler.

668
01:08:07,836 --> 01:08:11,853
Peki, aynısını yapalım.

669
01:08:30,319 --> 01:08:32,715
- Günaydın efendim.
- Günaydın.

670
01:08:32,716 --> 01:08:35,843
- Kahvaltıya geldin mi?
- Yapabilirim.

671
01:08:35,844 --> 01:08:40,082
Dün kadınlardan birini gördüm.
Bütün gece onu düşündüm.

672
01:08:40,308 --> 01:08:42,187
Sonra hatırladım.

673
01:08:42,188 --> 01:08:46,203
Bu kadın beni birçok kez eğlendirdi.

674
01:08:47,290 --> 01:08:49,809
Sanırım yanılıyorsunuz teğmen.

675
01:08:49,810 --> 01:08:52,783
Bunun gibi şeylerde
adam yok efendim.

676
01:08:52,784 --> 01:08:56,686
Bu kadın öyle değil
nasıl çalıştın?

677
01:08:56,687 --> 01:09:00,703
Belki senin karavanın bile değil
dediğin gibi değil

678
01:09:00,951 --> 01:09:04,142
- Onun hakkında hiçbir şey söylemedim.
- Doğru.

679
01:09:04,143 --> 01:09:06,401
Ama savaşa gidiyoruz efendim.

680
01:09:06,402 --> 01:09:10,417
Arabalar silah taşıyabilir
Teksas ekibi için.

681
01:09:10,510 --> 01:09:13,442
umarım değildir
senin iyiliğin için.

682
01:09:13,443 --> 01:09:16,674
Vera'ya rastladık
4 Texas Rangers'a.

683
01:09:16,675 --> 01:09:18,797
Onları öldürmek zorundaydık.

684
01:09:18,798 --> 01:09:22,791
Siz, kadınlar ve erkekler,
eğer silah taşıyorsan,

685
01:09:22,792 --> 01:09:26,664
sen de ölmek zorunda kalacaksın.

686
01:09:26,665 --> 01:09:28,672
Kontrol etmelisin.

687
01:09:28,673 --> 01:09:32,688
Dostum, bende de tam olarak bu var
yapmayı planladı.

688
01:09:33,994 --> 01:09:37,141
Avlanmak istedim
ama seninle geri döneceğim.

689
01:09:37,142 --> 01:09:40,325
Çok teşekkür ederim.

690
01:09:40,326 --> 01:09:44,342
tam da yapmak üzereydim
Bunu önerebilirim.

691
01:10:34,361 --> 01:10:36,315
Halkınızı buraya getirin efendim.

692
01:10:36,316 --> 01:10:40,332
Yoksa öleceksin.

693
01:10:40,424 --> 01:10:42,362
Bunu yapacağım teğmen.

694
01:10:42,363 --> 01:10:43,600
Piskopos mu?

695
01:10:43,601 --> 01:10:44,978
Burada?

696
01:10:44,979 --> 01:10:48,996
Kaçmak.

697
01:11:25,195 --> 01:11:29,211
Elmer!
Seni piç...

698
01:12:31,148 --> 01:12:35,148
Tarih yazacağımızı düşünüyorum
Pinewoods Creek Savaşı gibi mi?

699
01:12:35,370 --> 01:12:36,991
Bunu bilmiyorum.

700
01:12:36,992 --> 01:12:39,324
Ama adamlarınla ve
bu kadınlar

701
01:12:39,325 --> 01:12:43,342
en güçlü orduya sahipsin
Kansas'tan başka.

702
01:12:58,557 --> 01:13:00,083
Yapabilir misin, onbaşı?

703
01:13:00,084 --> 01:13:04,100
O benim p���'mle iyi geçiniyor
ve Mexico City'ye.

704
01:13:06,787 --> 01:13:09,684
Bunu sağlamalıyız
mahkumlar uyanmasın diye.

705
01:13:09,685 --> 01:13:13,702
Bu onların son günü olacaktı.

706
01:13:14,363 --> 01:13:17,601
Lottie, eğer biri varsa
onu bunlardan kurtar...

707
01:13:17,602 --> 01:13:19,282
endişelenme
Ne yapacağımı biliyorum.

708
01:13:19,283 --> 01:13:23,299
İyi kız.

709
01:13:29,771 --> 01:13:32,364
Evet, Jean, öyleyim
çok ileride.

710
01:13:32,365 --> 01:13:36,059
O kadar uzak değil
nasıl düşünüyorsun?

711
01:13:36,060 --> 01:13:37,845
Ben de gidiyorum.

712
01:13:37,846 --> 01:13:41,863
Göreyim seni!
